东野圭吾悬疑小说又被搬上大银幕，由陈卓执导，王千源主演的悬疑片《彷徨之刃》自上映以来，首个周末排片占比达到21%，但上座率却不到3%，目前上映12天的票房刚超过8000万，反响实在差强人意。
《彷徨之刃》是东野圭吾于2004年创作的长篇小说，探讨在日本备受争议的未成年人犯罪的法律保护话题，具有极其深刻的现实意义，曾多次被改编成电影和电视剧。
陈卓导演在去年翻拍《看不见的客人》（《瞒天过海》）之后，又选择改编《彷徨之刃》这部热门小说，显然也是看到了它的话题性。但如今上映后反响平平，到底问题出在哪？茄哥今天就来为大家分析一下。
一、争议性极大的原著和本土化改编的难度
近年来，内地影视公司似乎找到了拍悬疑电影的“流量密码”，导演们纷纷将目光瞄准了国外悬疑作品，因此翻拍国外成名的悬疑和改编国外优秀悬疑小说，成了内地悬疑题材电影的两大制胜法宝。
正如陈卓导演去年执导的电影《瞒天过海》，就是翻拍自曾引起巨大轰动的西班牙电影《看不见的客人》。该片在豆瓣网上评分达到8.8分，且在豆瓣电影Top250中排名No.71，然而《瞒天过海》却仅得到5.8分，让人大跌眼镜。
这回陈卓导演又看上了日本悬疑大神东野圭吾的悬疑小说《彷徨之刃》，提起东野圭吾，相信大家都比较熟悉，也一定听说过《白夜行》《新参者》《沉睡的森林》那些悬疑大作。
作为日本最为高产的小说家，东野圭吾的作品光是被翻译成中文引进内地出版的就有80多部，且这些作品中很大一部分都已经被改编成电影或电视剧。一些经典的作品，甚至走出国门，被韩国、印度和中国等国家翻拍。
我们内地就曾经改编过他的3部作品——2017年苏有朋执导的《嫌疑人X的献身》，由王凯、张鲁一、林心如主演，豆瓣评分6.3分，拿下4亿元票房。《嫌疑人X的献身》作为悬疑经典，曾4次被改编成电影搬上银幕，我们中国版评分最低，但票房成绩还算不错。
东野圭吾的奇幻作品《解忧杂货店》也曾被内地改编成电影，且由成龙主演。但由于小说中涉及到日本社会的方方面面并不适合简单的照搬，导致其本土化改编后不够接地气，成龙的表演也未能得到观众的认可，最终票房只有2.23亿，豆瓣评分也只有5.0分。
东野圭吾还有一部悬疑小说叫《绑架游戏》，于2020年被内地改编成12集的网络剧《十日游戏》，由朱亚文、金晨、耿乐等主演。但由于小说原著名气就不高，故事逻辑性也不够严谨，只是东野圭吾作品中比较平庸的一部，因此网剧的评价也不高，网友只给了7.0分。
从上面3次改编东野圭吾小说的案例可以看出，东野圭吾的作品文笔细腻、悬疑和反转往往令人意外、可读性强。但小说中表现人物的大量心理描写和旁白，很难被影像化，且由于中日两国国情和民众生活习惯存在很大差异，也给本土化改编增加很大的难度。
《彷徨之刃》是一部争议性极大的作品，与上面这3部小说比较，其改编的难度更大。原著讲述因妻子早逝，独自把女儿带大的单身父亲长峰（王千源 饰），在一个雨夜失去了女儿。经过追查，长峰得知女儿是被两名未成年人凌虐而死，因此踏上了复仇之路。
与一般的复仇小说比较，《彷徨之刃》对情绪的控制非常克制，且在主题上走得更远。它涉及到一个“未成年犯罪”的话题，且故事的结局，长峰虽杀死了其中一名嫌犯，却在手刃另一名嫌犯之前被警察射杀，未能快意恩仇，令读者不禁感到一种无尽的失落。
东野圭吾正是希望通过这种“意难平”的情绪，引发日本民众对于“现行法律是否绝对正确”的深刻反思，这是《彷徨之刃》的独特之处。然而由于国情的原因，电影的改编虽在情节上基本忠于原著，却在诠释原著主题和作者意图这一块没能走得更远。
与东野圭吾那些注意推理过程的小说不同，《彷徨之刃》的侧重点并不在悬疑之上，故事开始不久两名嫌犯便浮出水里。电影的故事也同样如此，由于给嫌犯开车的帮凶罗志诚（张宥浩 饰）偷偷给长峰发短信提供线索，让长峰总能够比警方快一步找到凶手。
而一个轰动全城的凶杀大案，负责办案的警察却只有2名，且整个追凶的过程都被受害者父亲长峰牵着鼻子走，让观众觉得警方很没用。
表演方面，由于剧本并没有给王千源留出塑造人物的空间，导致他的表演浮于表面，表现愤怒与不平基本靠吼，层次感明显不够。